Billets publiés le 23 janvier 2013

TwitterTwitter avec des hashtags, ou partager des gazouillis avec des mots-clics?

La popularité de Twitter et l’apparition du concept de mot cliquable pour référencer le contenu d’un message a poussé les autorités linguistiques à se pencher sur le nom que l’on devrait donner à cette nouvelle réalité.

Au Québec, l’Office québécois de la langue française a proposé en janvier 2011 le « mot-clic » pour définir une « série de caractères précédée du signe #, cliquable, servant à référencer le contenu des micromessages, par l’indexation de sujets ou de noms, afin de faciliter le regroupement par catégories et la recherche thématique par clic ».

En France, la Commission générale de terminologie et de néologie vient d’officialiser le néologisme « mot-dièse », qui définit « suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # (dièse), qui signale un sujet d’intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d’en faciliter le repérage ».

Les mots-clics sont essentiellement utilisés sur le réseau social Twitter, mais aussi sur Google+ et Tumblr.

Le site d’information Rue89 souligne par ailleurs que le symbole # n’est pas un dièse, mais un croisillon. Au Québec, sur les claviers, on parle plutôt d’un carré.

Franciser avant qu’il ne soit trop tard

L’an dernier, le bureau de la traduction du Canada a publié une liste de termes français liés à Twitter. L’organisme fédéral notait qu’« en l’absence d’une terminologie française clairement définie, on constate dans l’usage que les termes anglais dérivés de tweet sont francisés, voire simplement repris », ajoutant qu’« il est essentiel de proposer une terminologie française correcte et uniformisée avant que l’usage ne se fige ».

Les ministères canadiens ne « twitteraient » plus; ils « gazouilleraient » et partageraient des « gazouillis ».

Hélas, pendant ce temps, le mot « tweet » et le verbe « twitter » ont tout de même fait leur apparition dans Le Petit Robert dans l’édition 2012.

Pour me joindre :

bruno.maltais@radio-canada.ca