Le cahier d’Aziz de Chowra Makaremi est une lecture nécessaire. Pas heureuse, pas divertissante, surtout pas facile; mais à la lumière du printemps arabe et du mouvement des indignés, c’est une lecture qui nous rappelle ce que la révolution a de pire.
En 2004, Chowra Makaremi a trouvé un cahier contenant les mémoires de son grand-père, Aziz Zarei. Dans ce cahier, il avait documenté le destin de deux de ses filles, jeunes militantes d’un parti d’opposition en Iran, emprisonnées et exécutées en 1982 et 1988 respectivement. C’est ce cahier que Makaremi, qui avait 5 mois quand sa mère a été exécutée, a traduit et publié. Il s’agit du récit d’un père qui a donné des années de sa vie à chercher à savoir quel sort on réservait à ses filles, allant de prison en tribunal, dans l’incertitude et la crainte, luttant pour qu’on lui rende les dépouilles après les exécutions.
« Toute révolution en ce monde occasionne des pertes et des bains de sang : les gagnants sont ceux qui se seront montrés les plus forts dans l’anéantissement de leurs opposants… Au moins, jusqu’à présent, cela se passait sur les champs de bataille, et non au détriment d’une poignée de femmes et de filles parquées dans des prisons et torturées d’une façon que la bouche répugne à répéter! » (p.113)
Bien entendu, on sait que se sont passées des choses terribles durant la révolution iranienne, comme dans bon nombre de mouvements de soulèvement. Toutefois, jamais n’est-on plus touché par ces drames qu’en les personnalisant, et voilà ce qu’a accompli Chowra Makaremi avec son livre. La lecture du Cahier d’Aziz est bouleversante et appelle au questionnement.
En complément au livre, ce témoignage de Chowra Makaremi dans le quotidien français La Croix explique bien la démarche de l’auteur.
Pour ceux qui voudraient en apprendre davantage sur la révolution iranienne, RFI a préparé un dossier fort complet pour souligner les 30 ans des événements en 2009.
Le cahier d’Aziz, de Chowra Makaremi, est publié dans la collection Témoins aux éditions Gallimard, 2011. 198 p.
